Разлика између НЛТ и НИВ и ЕСВ

2023 Аутор: Mildred Bawerman | [email protected]. Последња измена: 2023-11-26 15:17

Кључна разлика - НЛТ вс НИВ вс ЕСВ

Много је оних који кажу да није важно који бисте превод Библије читали све док верујете у Христа. Постоји много различитих верзија свете Библије које одражавају колективну мудрост аутора који су допринели преводу. Овај превод оригиналног текста може се превести од речи до речи или фразе по фразе. Постоје снаге и слабости свих верзија Библије и не постоји ниједна верзија која се може директно упоредити са оригиналном Библијом. Овај чланак ближе разматра НЛТ, НИВ и ЕСВ верзије свете Библије како би читаоцима омогућио да знају њихове разлике.

Шта је НЛТ?

Представљен људима који говоре енглески језик први пут 1996. године, НЛТ или Нев Ливинг Транслатион случајно представљају превод оригиналног хебрејског текста Библије на савремени енглески језик. Данас, након неколико издања Библије, НЛТ је једна од најпродаванијих верзија Библије широм света. Филозофија усвојена за НЛТ сматра се промишљеном као супротна речи од речи до речи и фразе за верзије библије, што ову библију чини нешто мање тачном у очима библијских научника. Међутим, управо из тог разлога НЛТ је такође најлакше разумети за људе који говоре енглески језик широм света. У ствари, постоје многи научници који сматрају да НЛТ није превод већ парафразирање оригиналног текста како би људима било лакше.

Шта је НИВ?

НИВ је скраћеница за Нова међународна верзија и односи се на енглески превод Библије који је резултат захтева пуританаца да се изнесе нова, реформисана верзија Библије. Задатак је предат Њујоршком библијском друштву које је данас познато као Библица, а верзију је представило заједничким напорима научника 1973. Било је много ревизија и издања НИВ-а, чак постоји и Данашња нова интернационална Верзија. Основна филозофија у преводу НИВ-а је балансирање између мисли за мисао и речи од речи како би душа остала нетакнута, као и структура оригиналног текста.

Шта је ЕСВ?

ЕСВ означава енглеску стандардну верзију, а то је модификована верзија ревидиране стандардне верзије која је уведена 1971. Основни мотив ове верзије Библије био је да произведе дословни превод оригиналног текста библије.

Која је разлика између НЛТ и НИВ против ЕСВ?

Дефиниције НЛТ, НИВ и ЕСВ:

НЛТ: НЛТ је превод новог живота.

НИВ: НИВ означава нову међународну верзију.

ЕСВ: ЕСВ је скраћеница од Енглисх Стандард Версион.

Карактеристике НЛТ, НИВ и ЕСВ:

Оригинал текст:

Од три верзије библије, ЕСВ је најближи оригиналном тексту хебрејске библије, јер је дословни превод хебрејског текста.

Увод:

НЛТ је уведен 1996, НИВ 1973 и ЕСВ 1971.

Љубазност слике:

1. „АСВ Стар Библе“аутора ЈоБрЛа на енглеској Википедији - Пребачен са ен.википедиа на Цоммонс Лифтарн користећи ЦоммонсХелпер.. [Публиц Домаин] преко Цоммонс

2. Енглеска стандардна верзија Света Библија аутора Јована (сопствено дело) [ЦЦ БИ-СА 3.0], преко Викимедиа Цоммонс